El Llamado de Dios Para una Traductora Brasileña de la Biblia en Mozambique

Patricia Tivane cree en el poder transformador de las Escrituras y ha invertido su vida y sus recursos en ponerlas a disposición de las personas no alcanzadas. Su pasión y su historia de vida nos inspiran y nos llevan a reflexionar y a movernos en respuesta a las mayores necesidades de las personas que nos rodean.

Patricia conoció a Jesús leyendo la Biblia en casa cuando tenía 16 años. Poco después, se unió a una iglesia de la Alianza y sintió el llamado a ir y hacer discípulos, enseñando acerca de Jesús en todas partes, como se ordena en la Gran Comisión de Mateo 28:16-20. Siendo adolescente, asistió a conferencias misioneras, alimentando su pasión por presentar el evangelio a los no alcanzados. En una de esas conferencias se enteró de que los indígenas brasileños no disponían de una traducción completa de la Biblia en sus 185 lenguas. Reflexionando sobre sus recuerdos y soñando con el futuro, Patricia dijo: “Me sentí indignada por la situación. Así, si algún indígena de Brasil quiere conocer a Dios, como yo, no podrá tener la experiencia que yo tuve: tomar una Biblia polvorienta de la estantería y oír a Dios hablar a su corazón”.

Tras dos años orando para que Dios enviara traductores para hacer llegar la Biblia a los pueblos indígenas de Brasil, se dio cuenta de que ella era una de las obreras que Dios quería utilizar. Patricia comenzó un largo camino de preparación para convertirse en traductora de la Biblia. Estudió teología, misionología, traducción, lingüística y antropología. Su implicación en la traducción de la Biblia la llevó a los yanomami, un pueblo indígena sudamericano que vive en la parte norte de la selva amazónica, repartida por zonas de Brasil y Venezuela. En Brasil, los yanomami son más de 26.000 personas divididas en ocho comunidades indígenas, que hablan una de las cuatro variantes lingüísticas siguientes.

Patricia sigue aprendiendo la lengua y la cultura de los yanomami, y desde el año 2000 se ha comprometido a traducir la Biblia para ellos. Sus vínculos con los yanomami se intensificaron y se hicieron especiales tras adoptar a dos niñas, una de ellas de la comunidad indígena con la que trabajaba. En 2006, Patricia inició un proceso de adopción para hacer realidad el sueño que tenía desde que era adolescente. Durante ese proceso, se vio envuelta en una situación inesperada como agente de salud en la comunidad indígena. Tratando de salvar a una recién nacida yanomami de la muerte, voló con la bebé desde la comunidad indígena con la excusa de que tenía que proporcionar a la niña asistencia sanitaria. La niña había sufrido muchas torturas en sus diez meses de vida y, tras una serie de exámenes médicos, los doctores determinaron que la bebé tendría una vida vegetativa. Patricia amplió su proceso de adopción para incluir a una niña más. “Dios me bendijo con dos niñas preciosas, Poliana (16) y Nikole (15)”. Poliana, la bebé del que los médicos esperaban una vida vegetativa, cursa hoy el segundo año de la escuela secundaria, sin necesidad de recibir educación especial. La niña que no caminaba ni hablaba hace ahora ballet, natación y jiu-jitsu, “y es un milagro para gloria de Dios”, dice Patricia.

Siguiendo su corazón misionero, Patricia se trasladó a Mozambique para enseñar teología. Conoció y se casó con Daniel Tivane en Mozambique y juntos tuvieron otra niña, Fernanda Xiluva (4). En los últimos cinco años, la pareja ha plantado nuevas iglesias y formado a líderes de las comunidades vecinas. Dos de sus congregaciones cuentan con más de 300 niños y unos 150 adultos.

Patricia está a punto de terminar la traducción del Nuevo Testamento al yanomami y actualmente ayuda a formar a nuevos traductores de la Biblia. También ofrece servicios de asesoramiento sobre traducciones orales y escritas de la Biblia. Si desea apoyar la labor misionera de Patricia y su familia, le rogamos que ore por:

• Conclusión de la traducción del Nuevo Testamento a la lengua yanomami.
• Éxito en la formación de nuevos traductores en varias lenguas.
• La obtención de los documentos necesarios para permanecer en Mozambique.
• La salud física, emocional y espiritual de su familia.
• Recursos y apoyo financiero para mantener y desarrollar los proyectos en curso.
• El desarrollo estructural del campo del ministerio de apoyo en la educación escolar.

Más información sobre la labor de la familia Tivane en Mozambique.