Patricia conoci\u00f3 a Jes\u00fas leyendo la Biblia en casa cuando ten\u00eda 16 a\u00f1os. Poco despu\u00e9s, se uni\u00f3 a una iglesia de la Alianza y sinti\u00f3 el llamado a ir y hacer disc\u00edpulos, ense\u00f1ando acerca de Jes\u00fas en todas partes, como se ordena en la Gran Comisi\u00f3n de Mateo 28:16-20. Siendo adolescente, asisti\u00f3 a conferencias misioneras, alimentando su pasi\u00f3n por presentar el evangelio a los no alcanzados. En una de esas conferencias se enter\u00f3 de que los ind\u00edgenas brasile\u00f1os no dispon\u00edan de una traducci\u00f3n completa de la Biblia en sus 185 lenguas. Reflexionando sobre sus recuerdos y so\u00f1ando con el futuro, Patricia dijo: \u201cMe sent\u00ed indignada por la situaci\u00f3n. As\u00ed, si alg\u00fan ind\u00edgena de Brasil quiere conocer a Dios, como yo, no podr\u00e1 tener la experiencia que yo tuve: tomar una Biblia polvorienta de la estanter\u00eda y o\u00edr a Dios hablar a su coraz\u00f3n\u201d.<\/p>\n
Tras dos a\u00f1os orando para que Dios enviara traductores para hacer llegar la Biblia a los pueblos ind\u00edgenas de Brasil, se dio cuenta de que ella era una de las obreras que Dios quer\u00eda utilizar. Patricia comenz\u00f3 un largo camino de preparaci\u00f3n para convertirse en traductora de la Biblia. Estudi\u00f3 teolog\u00eda, misionolog\u00eda, traducci\u00f3n, ling\u00fc\u00edstica y antropolog\u00eda. Su implicaci\u00f3n en la traducci\u00f3n de la Biblia la llev\u00f3 a los yanomami, un pueblo ind\u00edgena sudamericano que vive en la parte norte de la selva amaz\u00f3nica, repartida por zonas de Brasil y Venezuela. En Brasil, los yanomami son m\u00e1s de 26.000 personas divididas en ocho comunidades ind\u00edgenas, que hablan una de las cuatro variantes ling\u00fc\u00edsticas siguientes.<\/p>\n
Patricia sigue aprendiendo la lengua y la cultura de los yanomami, y desde el a\u00f1o 2000 se ha comprometido a traducir la Biblia para ellos. Sus v\u00ednculos con los yanomami se intensificaron y se hicieron especiales tras adoptar a dos ni\u00f1as, una de ellas de la comunidad ind\u00edgena con la que trabajaba. En 2006, Patricia inici\u00f3 un proceso de adopci\u00f3n para hacer realidad el sue\u00f1o que ten\u00eda desde que era adolescente. Durante ese proceso, se vio envuelta en una situaci\u00f3n inesperada como agente de salud en la comunidad ind\u00edgena. Tratando de salvar a una reci\u00e9n nacida yanomami de la muerte, vol\u00f3 con la beb\u00e9 desde la comunidad ind\u00edgena con la excusa de que ten\u00eda que proporcionar a la ni\u00f1a asistencia sanitaria. La ni\u00f1a hab\u00eda sufrido muchas torturas en sus diez meses de vida y, tras una serie de ex\u00e1menes m\u00e9dicos, los doctores determinaron que la beb\u00e9 tendr\u00eda una vida vegetativa. Patricia ampli\u00f3 su proceso de adopci\u00f3n para incluir a una ni\u00f1a m\u00e1s. \u201cDios me bendijo con dos ni\u00f1as preciosas, Poliana (16) y Nikole (15)\u201d. Poliana, la beb\u00e9 del que los m\u00e9dicos esperaban una vida vegetativa, cursa hoy el segundo a\u00f1o de la escuela secundaria, sin necesidad de recibir educaci\u00f3n especial. La ni\u00f1a que no caminaba ni hablaba hace ahora ballet, nataci\u00f3n y jiu-jitsu, \u201cy es un milagro para gloria de Dios\u201d, dice Patricia.<\/p>\n
Siguiendo su coraz\u00f3n misionero, Patricia se traslad\u00f3 a Mozambique para ense\u00f1ar teolog\u00eda. Conoci\u00f3 y se cas\u00f3 con Daniel Tivane en Mozambique y juntos tuvieron otra ni\u00f1a, Fernanda Xiluva (4). En los \u00faltimos cinco a\u00f1os, la pareja ha plantado nuevas iglesias y formado a l\u00edderes de las comunidades vecinas. Dos de sus congregaciones cuentan con m\u00e1s de 300 ni\u00f1os y unos 150 adultos.<\/p>\n
Patricia est\u00e1 a punto de terminar la traducci\u00f3n del Nuevo Testamento al yanomami y actualmente ayuda a formar a nuevos traductores de la Biblia. Tambi\u00e9n ofrece servicios de asesoramiento sobre traducciones orales y escritas de la Biblia. Si desea apoyar la labor misionera de Patricia y su familia, le rogamos que ore por:<\/p>\n