Menú Cerrar



Una Actualización de Holanda

marzo 17, 2022
Rocco Rausch con la traducción al holandés del libro


Noticias relacionadas



La Alianza Cristiana y Misionera de los Países Bajos ha lanzado con orgullo la traducción de “A.B.” de David P. Jones. “A.B.” es la biografía de Albert Benjamín Simpson, el fundador de la Alianza Cristiana y Misionera. Rocco Rausch, pastor de la iglesia de la Alianza en Tilburg, formó parte del equipo responsable de este esfuerzo. Rocco fue entrevistado por Gerdien Karssen, responsable de comunicación de la Iglesia Unie-ABC. Esta entrevista es una versión traducida y adaptada del original.

Rocco Rausch del equipo de traducción

“Hay varias biografías sobre la vida y la obra de Albert Simpson. La última data de 2019 – exactamente 100 años después de su muerte”, dijo Rocco Rausch, pastor de la iglesia de la Alianza en Tilburg. “Tuve el privilegio de formar parte del equipo del Programa de Jóvenes Académicos de AWF que fue invitado a realizar un curso intensivo sobre la historia y el pensamiento de la Alianza en Nyack, Nueva York, en 2019”, dijo Rausch (a quien todos conocen como Rocco).

La razón de esta nueva biografía era que proyectaba nueva luz sobre varias partes de la vida y el ministerio de Simpson, continuó Rocco, pero también era “para revivir la rica herencia y el ADN de nuestro movimiento. AWF esperaba que nosotros, como Jóvenes Académicos, lleváramos las cosas que hemos aprendido a las regiones en las que servimos, y este libro, ahora disponible en holandés, es uno de los frutos de este viaje. Con una versión en inglés sólo llegará a los pastores y a las personas que desempeñan funciones de liderazgo. Pero queríamos que estuviera disponible para todos en nuestras iglesias y más allá. La AWF tuvo la amabilidad de concedernos los derechos para hacerlo y, con un pequeño equipo de traductores”, dijo Rocco, “iniciamos el viaje. Fue mucho trabajo, pero el esfuerzo valió la pena. Y ahora el libro está disponible para quien lo desee. ¡Gratuitamente! La historia personal de Simpson ofrece una visión única en una parte de la historia del mundo”, concluyó Rocco.

Los jóvenes Albert y Margaret Simpson

¿Qué tiene de extraordinario esta historia? Simpson era un hombre corriente, un pastor, que tuvo una vida difícil en muchos aspectos. Pero, aunque tuvo pruebas en su matrimonio, por ejemplo, y en la crianza de sus hijos, siempre encontró una comprensión más profunda en su relación con el Cristo vivo. Nuestro Dios utiliza herramientas rotas para su trabajo, y lo hace hoy. Sólo esto hace que la historia de Simpson sea alentadora; ofrece una visión única de una parte de la historia del mundo.

Simpson se trasladó desde Canadá para ejercer el ministerio en Estados Unidos. Llegó a Nueva York en una época en la que muchos europeos abandonaban sus hogares y viajaban a Estados Unidos para conseguir su parte del “sueño americano”. Tras llegar a las costas estadounidenses, el sueño se hizo añicos y muchos inmigrantes sólo pudieron encontrar su lugar en los márgenes de la sociedad. Simpson encontró su lugar en una bonita Iglesia Presbiteriana, y quiso buscar a los inmigrantes. Organizó misiones callejeras y pudo llegar a cien inmigrantes italianos con el evangelio. Pero cuando los llevó a su acomodada iglesia para bautizarlos y hacerse miembros, la junta de la iglesia los rechazó. Le dijeron que mejor buscara una iglesia para gente de su misma clase.

Inmigrantes italianos en la ciudad de Nueva York

Esto rompió el corazón de Simpson. Debido a esto, renunció y formó el Tabernáculo del Evangelio, una iglesia móvil y gratuita para personas de todas las clases. A continuación, fundó el Instituto de Formación de Misioneros, del que salieron decenas de misioneros para alcanzar el mundo para Cristo. Con su Missions Magazine (Revista de Misiones) dio a conocer estos países y regiones -y especialmente los “no alcanzados”- a personas dispuestas a ir. Con las conferencias y la formación en las iglesias y el instituto, se les formó para la misión, y con la organización que construyó se les apoyó y se les envió. En todos estos países, las iglesias locales nacieron de este esfuerzo misionero, y de ahí surgieron las iglesias nacionales que, mucho más tarde, se unieron en la Confraternidad Mundial de la Alianza.

Una de estas iglesias fue la ACyM de los Países Bajos. Comenzó como una oficina misionera y al principio era una rama holandesa de la organización misionera norteamericana. “El matrimonio holandés Könemann formó parte del esfuerzo misionero de la ACyM en las Indias Orientales Holandesas. Después de la Segunda Guerra Mundial regresaron y fundaron CAMA Zending. Comenzaron con reuniones de oración y movilización de personas para la misión. En los años 1950, se enviaron los primeros misioneros”, dijo Rausch. “La plantación de iglesias en nuestro país duró hasta 1975, cuando se plantó la primera iglesia en Den Bosch. Después se plantaron varias iglesias, principalmente en el oeste y el sur de nuestro país. Se unieron como CPG (Cama Parousia Gemeenten) y se fusionaron en 2006 con los bautistas libres para formar las Iglesias ABC (Alianza de Iglesias Bautistas y CAMA)”.

En el próximo año se producirá una nueva fusión con la Unie van Baptisten (Unión de Bautistas). Con ella surge un nuevo cuerpo eclesiástico en nuestro país, con fuertes lazos en todo el mundo. Tiene su propio seminario que está conectado a la Vrije Universiteit en Amsterdam. Hay que encontrar un nuevo nombre para el cuerpo, pero la unidad que tiene la nueva fusión es un testimonio para el mundo y estamos esperando cómo Dios puede usar esto para su misión. CAMA Zending sigue siendo una organización misionera, centrada principalmente en el envío de obreros a los pueblos menos alcanzados del mundo. Como tal, es el principal socio misionero de la fusionada entidad eclesiástica.

Junta de la ACyM de los Países Bajos

Debido a estos acontecimientos, comenzamos con lo que llamamos “La ACyM en los Países Bajos”. Vimos la necesidad de construir una base donde pudiéramos desarrollar de nuevo el ADN misionero de nuestro movimiento. Nuestro lema es “Encontrar, Formar y Dar Alas”. Queremos aprovechar la rica historia y la herencia de nuestro movimiento para formar a las personas en el esfuerzo misionero para que sean una bendición para el mundo – para nuestros principales socios, CAMA Zending y ABC-Unie – pero también para ir más allá. Como tal, buscamos promover la vida profunda en retiros y conferencias, traducir y publicar libros, y comenzar nuevas congregaciones con un enfoque experimental para formar personas para la misión. Buscamos a los “A.B.” del futuro, para moldearlos en la vida más profunda con Cristo y movilizarlos para la misión (“Dar Alas”).

El libro “A.B.” en holandés está disponible para todos de forma gratuita. La vida de Simpson ha sido un regalo para nosotros, y creemos que es un regalo para el mundo. Cualquiera que sepa leer en holandés puede obtener un ejemplar a través de nuestro sitio web.

El libro se presentó en Den Bosch el 6 de febrero. Si domina el idioma holandés, puede ver la presentación aquí.

¿Quiere saber más sobre la historia, el patrimonio y el ADN de la ACyM? En enero tuvimos un webinar de seis sesiones con Rocco Rausch para la región AWF EMERALD.

Por: Gerdien Karssen (Communicatiemedewerker Unie-ABC)
Noticias relacionadas: Alberto Benjamín Simpson, Países Bajos